Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
"...per recuperare i fondi necessari alla realizzazione dei seguenti obiettivi nazionali:
prima di tutto, credo che questa nazione debba impegnarsi a raggiungere l'obiettivo...
entro questa decade, di mandare un uomo sulla Luna e farlo tornare sano e salvo a casa".
Ispirato a fatti reali
Verrà il giorno
Autunno, 1967
Traduzione di Sunshine83
Quando andavi a Gudbjerg ti sembrava di entrare in una macchina del tempo.
Per ogni chilometro in più, tornavi più indietro nel tempo.
Lo riconoscevi dall'odore.
Dal silenzio e le ombre del direttore nel suo ufficio.
Toglietevi i vestiti e mettetevi questo. Erik Johansen.
Sei il numero 47, Elmer, tu il numero 30. Spogliatevi.
Avanti!
A letto. E in silenzio, intesi?
Buonanotte.
Non ricordo molto del mondo al di fuori di Gudbjerg.
Ma ricordo i due fratelli.
- Erik? - No. Dormi.
Elmer mi diceva che in fondo c'erano posti peggio di quello.
Tipo dove ti ricoverano per una malattia grande quanto una costellazione.
Ma questo prima di capire come fosse realmente Gudbjerg.
Fermateli!
Al ladro!
Al ladro! Fermateli!
- Elmer! Molla il pacco! - No, ce la faccio!
- Non ce la fai! - Sì, ce la faccio!
Vieni, salta.
Forza, Elmer!
- Salta! - Ehi!
Sono desolata. Gli parlerò.
È deplorevole, ma sono cose di poco conto.
Sono esposte liberamente nel negozio.
I Servizi Sociali non credono che parlare possa cambiare le cose.
La scuola ha registrato delle assenze ingiustificate.
Aggressioni, distrazione, lezioni saltate.
Sono stata malata, ma ora va meglio.
E come? Hanno una madre sola che a malapena riesce a mantenerli.
Lavora a turni e loro devono studiare.
Come posso mantenerli se non ricevo la stessa paga di un uomo?
Lavoro agli stessi macchinari e devo pagare le stesse tasse.
Qui si tratta dell'interesse dei bambini.
La prossima volta che si dimostrerà incapace di badare a loro, ci penserà lo Stato.
- Capisce cosa dico? - Sì.
Sarete in punizione per tutto il mese. E andrete a scuola tutti i giorni.
Il telescopio è rotto, devo vedere il razzo, stanotte.
Dopo i compiti andate dritti a letto!
- L'avevi promesso. - Tutta colpa tua, cretino!
- Basta! - Non chiamarmi cretino!
Perché non guadagni di più?
- Perché non posso avere una paghetta? - Fuori!
Il padre dei fratelli si era impiccato qualche anno prima, nello scantinato.
La madre era tutto ciò che gli rimaneva.
Sei stupendo!
Elmer aveva il piede equino. L'unica soluzione al problema
era farlo volare, un giorno, sulla luna.
Non ho mai conosciuto la loro mamma. Ma me la sono immaginata tante volte.
Quando la facevano ridere.
Il viaggio non sarebbe stato facile.
Oh, tesoro...
Ma dovevi continuare a crederci.
- Non si vede niente. Non atterrano mai. - Non possono atterrare in un cratere.
Dicono che è tutta pietra. Non è niente di che.
Esistono molte più cose di quello che credi, lassù.
Se puoi andare sulla luna, puoi fare qualsiasi cosa.
- Se hai la tuta giusta. - Non sarai mai un astronauta.
- Sì, lo diventerò. - Non puoi, col piede equino.
- Non esistono tute per uno come te. - Non puoi saperlo.
Devo andare al lavoro. Elmer, vai a letto. Forza.
Ora dormi, domani leggeremo del razzo sul giornale.
Ci vediamo quando mi sveglierò. Se avete bisogno, chiamate lo zio.
La madre non raggiunse mai la fabbrica, quella sera.
Durante il tragitto in bicicletta, si sentì male e strisciò lentamente a casa.
La malattia aveva vinto su di lei.
Lo zio disse che aveva il cancro.
- Possiamo vederla? - Ora è meglio di no.
- Voglio vederla. - Dovete aspettare.
Perché non possiamo vederla?
Se cercate la parola "cancro" sul dizionario,
troverete soltanto una costellazione zodiacale nell'emisfero boreale.
Sua sorella non si può occupare dei bambini.
- Non parlavo di mia sorella. - Abbiamo letto la sua richiesta.
Lei non ha fissa dimora.
L'ultima entrata è stata registrata... tre mesi fa.
Mi spiace, non potete portare niente.
Mi prenderò cura del tuo binocolo.
- Ma perché non possiamo rimanere? - È solo fino a Natale.
Dovete essere forti.
Tutti e due.
E dovete occuparvi l'uno dell'altro.
E comportatevi bene, fate quello che vi viene detto.
Me lo promettete?
Vieni, Elmer.
Staranno bene.
È un ottimo posto.
In piedi! La colazione è tra dieci minuti!
Non vogliamo scansafatiche qui!
Vale anche per voi due! Sbrigatevi!
Il vostro posto è lì.
Iniziate!
Mi chiamo Erik. E lui è mio fratello.
Mangia. Tra poco arriva.
Le nostre strutture sono eccellenti. Siamo orgogliosi di essere autosufficienti.
Oltre alla scuola, i ragazzi aiutano
- nei campi, in cucina e nei laboratori. - Bene.
- Buongiorno, ragazzi! - Buongiorno, direttore Heck.
Vi presento l'insegnante Hammershøi, che sostituirà l'insegnante di danese.
- Salutatela. - Buongiorno, signora Hammershøi.
Bene. Continuate a mangiare.
La maggior parte dei nostri ragazzi ha bisogno di partire dalle basi.
Non mi aspetto miracoli, ma devono diventare bravi a leggere i segnali stradali,
i manuali e altri testi facilmente accessibili.
Meritano di andar via di qui con tutto l'aiuto possibile che possiamo dargli.
- Venga, le mostro l'aula. - Scusate. Salve.
Dove iniziano i nuovi?
Dipende da cosa sanno fare. Dove sono?
Alzatevi in piedi. Il direttore vuole parlarvi.
Buongiorno. Come si chiamano questi due ragazzini?
- Erik. - Elmer.
Cosa vuoi fare da grande, Elmer?
L'astronauta.
Su, su, rialzati. L'impertinenza non fa bene a nessuno.
Cominciamo da zero.
Portali nel campo. Raccoglieranno le pietre per la diga.
Signorina Hammershøi.
Ma non può.
Elmer ha il piede equino, e gli fa male se trasporta cose pesanti.
Bene. Ce la farà.
Iniziamo dal campo e vediamo se in Elmer c'è un vero uomo.
D'ora in poi, parli solo se il direttore ti chiede qualcosa.
- Buon appetito. - Grazie per il cibo!
Questa è l'aula.
Oltre alle lezioni lei sarà responsabile della distribuzione della posta,
e aiuterà la signora Oskarson in infermeria.
- Domande? - No.
È sicura?
Signorina Hammershøi, con la sua esperienza in ottime scuole, compresa quella femminile,
la esorto a capire l'importanza della disciplina.
Sì.
Probabilmente lei sa che le punizioni corporali sono state abolite quest'anno?
Ma la missione di Gudbjerg è più importante di queste frivolezze di Copenaghen.
I ragazzi che finiscono qui non hanno nessuno che li controlla.
Sì.
Ma ogni ragazzo di Gudbjerg può diventare un bravo lavoratore.
È nostro dovere aiutarli.
Anche se l'unica lingua che capiscono sono le mani.
- È d'accordo? - Grazie, ho capito.
Io...
... non userò la violenza.
- Ma capisco. - Benvenuta.
Se ha da chiedere qualcosa, la mia porta è sempre aperta.
Muovi il culo! Vale anche per te, ciccione!
Il pranzo!
- Prima io! - Levati!
Andrà meglio tra qualche settimana.
Le vesciche diventano calli, e sarete più veloci quando suonerà la campanella.
- Siamo qui solo fino a Natale. - Lo dicevo anche io due anni fa.
Mi chiamo Tøger. Loro sono Topper e Røde.
Se volete sopravvivere qui, fareste meglio a diventare dei fantasmi.
Se siete dei fantasmi, nessuno fa caso a voi.
Fate come vi dicono, e otterrete il biglietto per l'eternità.
- Per l'eternità? - Allora sarete liberi per sempre.
Quando compirete 15 anni. Nel frattempo, non fatevi notare.
Avete qualcosa per noi?
Paghi per te e lo zoppo. Cinque sigarette e un panino al prosciutto.
- Non sono zop... - Zitto quando parlano gli adulti.
Tu non devi darmi niente.
Se sei un astronauta, perché non sali sul razzo?
- No! - Forza! Sali fino al razzo!
Più su!
Lo zoppo ha pure paura dell'altezza!
Gli astronauti non hanno paura dell'altezza!
Forza!
Ovviamente, i fratelli scapparono, il primo giorno.
Quel posto ti sconvolgeva internamente.
E perdevi tutto ciò che eri prima.
Puoi farcela. Salta!
Scendi.
La cosa più importante che bisogna sapere quando si scappa:
nessuno aiuterà mai un ragazzo di Gudbjerg.
Sono stato io. Mio fratello non c'entra niente.
- Volevamo solo tornare a casa. - Questa è casa vostra, ora.
Perché nessun altro può prendersi cura di voi.
Capisco che è difficile da capire. Non è bello essere messi da parte.
Qui a Gudbjerg siete parte della comunità.
Non mi interessa!
Smettila!
No, no.
Bisogna trovare un modo diverso per far capire le cose, in questo caso.
Non vi hanno insegnato come comportarvi!
Lavorerete al campo tutta la notte!
A meno che qualcuno non tiri fuori qualche altra idea.
Sberle di Gudbjerg! Sberle di Gudbjerg!
Qui c'è un piccolo fornello a gas, se può servirle.
- Che succede? - Ah, sono solo i ragazzi nuovi.
Il direttore risolverà tutto.
Basta!
Qui a Gudbjerg si diventa parte della comunità.
Se non rispettate la comunità, la comunità vi punirà.
Proprio come nel mondo reale.
Avanti!
- C'è anche un piccolo frigorifero. - Sì...
Sberle di Gudbjerg!
Se gli applica la tintura di iodio e gli mette un cerotto,
- vado a vedere se trovo qualche pigiama. - Sì.
Avete sbagliato a scappare. Dovete fare quello che vi dicono.
Bisogna comportarsi bene, non si dicono bugie, non si ruba.
Ubbidite.
È sempre apprezzato e otterrete qualcosa di buono, in cambio.
Grazie per oggi, buonanotte!
Il tempo passerà in fretta. Segneremo una linea per ogni giorno che saremo qui.
Così vediamo quanto tempo ci manca.
Dobbiamo fare come dice Tøger. Essere dei fantasmi.
- Così non ci noteranno. - Io non sarò un fantasma.
Sarò un astronauta.
Neanche gli astronauti sanno cosa dovranno affrontare.
Devono essere bravi a superare ogni ostacolo.
Sparare ai meteoriti, sopravvivere ai terremoti.
Macché terremoti. Loro hanno solo paura di incontrare dei mostri nello spazio,
o dei gas tossici, o se si bucano le tute.
Fingiamo di essere dei fantasmi.
E non raccontare niente della storia degli astronauti.
Il pranzo!
Nelle settimane successive i fratelli tentarono di essere dei fantasmi.
Ma non era così semplice.
Non si dorme in classe.
Non è facile fare l'astronauta, se hai il piede equino.
Dovranno trovarti un altro lavoro.
Hai delle ferite al piede. Per questo ti fa male.
Te lo puoi scordare. Se ti lamenti, è peggio.
Tieni.
L'ho trovato nella spazzatura, mentre cercavo i mozziconi.
Non c'è niente di male. Mangia.
Tieni.
Prendi.
- Che fai? - Gli astronauti condividono.
Una volta arrivati lassù, potrebbero aver bisogno l'uno dell'altro.
- Che ne sai che andranno lassù? - Lo faranno.
Hanno iniziato mandando un cane. E poi tre scimmie.
Presto manderanno un uomo.
- E che è successo al cane e alle scimmie? - Sono morti.
Ma sono morti nello spazio.
Vedevano la luna e tutte le stelle.
È stato bellissimo, per loro. Vedrete...
Verrà un giorno che potremo tutti viaggiare nello spazio.
- Come se andassimo in spiaggia. - Non sono mai andato sulla spiaggia.
Professore Aksel di guardia!
Grazie per oggi, buonanotte!
Altrettanto, ragazzi.
Forza.
- Che fanno? - Non ci interessa.
- Mettiti a dormire. - Non capisco.
Sveglia! Colazione tra dieci minuti! In piedi!
Su! Vestitevi.
Forza, alzati! Non c'è tua madre qui.
Veloci.
Forza.
- Abbiamo un nuovo piscione qui. - Che schifo!
- Bastardo! - Disgustoso!
Pratica! Pratica! Pratica!
Tienilo più su. Alzalo!
- Bastardo! - Fai schifo!
Andate a sedervi! Seduti!
Armati di pazienza. Rimarrai qui finché non si asciuga.
A posto!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Quando i ragazzi sono in sala da pranzo, devono mangiare.
Sì, mi spiace, ma c'è un bambino senza vestiti lì.
Deve imparare una lezione. I ragazzi sono bravi nelle pulizie.
Ma dobbiamo dare l'esempio finché il dottore controllerà la situazione.
- Tornate a mangiare. - Il dottore?
La prossima volta che ha delle domande sulle routine,
me le faccia in privato, per non confondere i ragazzi.
I problemi di incontinenza sono normali per i ragazzi della tua età.
Dì "ah".
Salta su un piede. Sull'altro piede.
Crescita nella norma, ad eccezione di un piede equino.
Fa male?
Comunque, perfettamente funzionale.
Inizieremo col Truxal e le anfetamine durante il giorno.
Così il problema è risolto.
Il prossimo!
Così si capì subito che Elmer era stato dal dottore.
Il prezzo salì a sette sigarette e due panini al prosciutto
perché Elmer era diventato il piscione dell'orfanotrofio.
La sera veniva portato nella Torre Blu con gli altri piscioni.
Veniva sedato col Truxal,
e al mattino dovevano dargli le anfetamine per svegliarlo.
Non funzionò, nonostante l'aumento delle dosi.
Tornate al vostro posto, e fate silenzio!
Nemmeno quando Psycho-Toft gli ricordava quanto costasse allo Stato.
Le lenzuola devono essere lavate, pulite, i vestiti messi in ordine.
Soldi che potrebbero renderti la vita più agevole.
Ogni giorno Elmer era lì nel cortile con le sue lenzuola.
Erik cercava i mozziconi nella spazzatura di Gudbjerg
per evitare che i grandi se la prendessero con Elmer.
No. Gli astronauti non pisciano nelle loro tute.
- No, ma hanno un tubo di gomma. - Smettila con queste stronzate.
Non sarai mai un astronauta. Non sai un bel niente!
Perché non stai zitto e vedi di controllarti un po'?
- Tieni. - Grazie.
Hanno anche un tubicino di gomma. Viene risucchiata dallo spazio.
È vero.
Scusa.
- Fæ... - Cos'è questa lettera?
- È una æ. - Fæ...
- Sì? - Fæ... Færdig.
No, non buttatevi ad indovinare. Fate lo spelling.
F-æ-l si legge "fæl", L-e-s si legge "les".
Fæl...
- Sveglia! Non si dorme in classe. - Scusi.
Non te lo dico più. Devi imparare a leggere e scrivere.
È di massima importanza, se volete imparare a fare qualcosa.
Hai scritto le parole? Fammi vedere.
Non hai scritto niente.
- Cos'è? - Niente.
È solo una cosa che ho scritto.
Non l'hai scritto tu, Elmer.
Ti devi comportare bene. Non devi mentire.
Non devi rubare. Dove l'hai copiato?
Elmer, dove l'hai copiato?
D'accordo. Allora leggilo. Se non vuoi rispondere, leggilo alla classe.
Leggi, per favore.
Diario di bordo di Elmer. Giorno 23. L'addestramento sta andando bene.
Ho letto che ti viene il mal di mare camminando sulla luna,
perciò è un bene che le pillole per la pipì mi facciano abituare alle vertigini.
Non sento quasi più dolore quando mi picchiano.
Ma mi manca la tuta spaziale. Mi chiedo come sia lassù.
Quando i piedi lasciano la terra, e si inizia a fluttuare.
Anche i fantasmi volano, ma io non sarò un fantasma.
Non è la stessa cosa.
Lo butto via.
Non fa niente.
Ma scriverai le parole cinque... no, dieci volte alla lavagna. D'accordo?
Per fortuna la signorina Hammershøi si era accorta di Ermel.
Lei spinse affinché interrompessero con le pillole della pipì.
E poiché era bravo a leggere, gli affidò il lavoro della posta.
E così smise di fare la pipì a letto.
Durante il test, la pressione della cabina era così alta che i finestrini sono esplosi.
Per questo è stato deciso dall'Ist... Ist...
- Ist... - Istituto.
...dall'Istituto per la ricerca NASA di rinviare la missione Apollo 5 di un mese.
- Per fortuna è solo un mese. - Non leggere solo queste stupidaggini.
Cos'altro c'è?
La vita dei negri è migliorata.
Ma non va altrettanto bene per i vietnamiti.
Ci sono un sacco di regali di Natale. Ma io so cosa voglio.
Un telescopio del genere costa parecchio.
- Cosa vogliono i suoi figli? - Non ho figli.
Perché no?
Io insegno ai bambini.
Hai spostato la pila.
- Le avevo appena ordinate. - Scusi.
Beh, non mi è capitato.
Anni fa stavo per averne...
ma poi qualcosa è andato storto.
Adesso ho più tempo per insegnare. È sempre una cosa buona, no?
Su, ora esci e consegna le lettere. Prima agli insegnanti, poi agli studenti.
Forse devi controllare quella in cima.
Ricordati degli altri!
Cari Elmer ed Erik.
Sono ancora in ospedale, e dormo quasi tutto il tempo.
Presto finirò il trattamento, e mi sentirò molto meglio.
Oggi ho fatto una passeggiata con vostro zio.
Ha conservato il binocolo.
E il dottore dice che a Natale potrò tornare a casa.
- Non vedo l'ora di sentire... - Elmer. L'hai letta tre volte.
- Quanti giorni mancano? - 17.
Tøger? Che ti regalano a Natale?
La stessa cosa dell'anno scorso. È una tradizione.
Ciao, ragazzo mio. Presto sarà Natale.
Purtroppo, la mia compagnia mi ha mandato di nuovo all'estero.
Ti prometto che è l'ultima volta, e ti spedirò il regalo in tempo.
Tanti cari saluti da tuo padre.
A Natale berrà fino a svenire. Se non va a fare una rapina.
Avrebbe potuto scrivere di mia sorella.
- Forse non ha avuto tempo. - Forse non gliene frega un cazzo.
Aspetta! C'è qualcos'altro.
PS. Tua sorella sta bene.
- Stamattina mi ha raccontato un sogno. - Elmer, smettila con queste stronzate.
Stavamo partendo tutti per lo spazio con l'Apollo 5.
Vedevamo stelle dappertutto.
- Siamo atterrati su un pianeta sconosciuto. - Basta, dammi la lettera.
Tu e tua sorella saltavate intorno come palle di gomma
e cercavate di catturare la palle di fuoco.
Dopo le avete usate come torce, per tornare indietro al razzo.
Tua sorella era stanca.
Ma tu l'hai presa sulle spalle e l'hai riportata indietro.
Mentre lei rideva e ti scompigliava i capelli.
Non vediamo l'ora di rivederti. Soprattutto lei.
Tanti saluti da tuo padre.
Leggi la mia?
Presto tutti scoprirono cosa era capace di fare Elmer.
Molti riuscivano a leggere le lettere, ma preferivano lo facesse Elmer.
Scoprimmo la storia della luna. E dei pianeti con i loro nomi strani.
E penso si divertisse tanto quanto noi.
Parlava di assenza di gravità e di tute spaziali.
E di lotte contro tutti i mostri viscidi che incontravi per strada.
Per la prima volta sentimmo di far parte di qualcosa di più grande.
Qualcosa al di fuori di Gudbjerg. Qualcosa da non dimenticare.
Come non bisognava dimenticare di essere dei fantasmi.
Elmer.
Elmer, devi svegliarti. Elmer, vieni.
- Devi svegliarti. - No, aspetti.
- Vengo io. - Ma cosa hai capito?
Porco! Stenditi, dannazione!
Dannazione!
Vieni, su. Vieni.
Devi solo leggere per me.
Bene.
Elmer.
Mi piaci.
Mi piaci molto.
Ma se non farai quello che ti dico...
allora farò del male a tuo fratello.
Elmer, smettila. Elmer, basta!
Vattene!
Ho trovato il ragazzo della posta nella lavanderia. Che cosa orribile.
I ragazzi hanno tentato di rianimarlo. Non so cosa sia successo.
Dobbiamo scoprirlo. È stato aggredito, violentato.
Accade di tanto in tanto. I ragazzi hanno il loro passato.
Sono in fase di pubertà, sperimentano.
Non lo riterrei un esperimento.
Non riesce a camminare. È stato preso con la forza e...
Non possiamo escludere che non se la sia cercata.
Ci sono stati dei problemi col fratello maggiore?
- Non è inimmaginabile. - Intende dire che è colpa del ragazzo?
Non dirà niente, per quanto ci proviamo.
- Lo porto in ospedale. - L'ho visitato io.
Non è niente di grave. Si riprenderà.
Questa cosa non deve succedere mai più.
Toft Lassen, lei è responsabile della vigilanza dei ragazzi.
- C'è stata una disattenzione. - Non ero io di turno ieri notte.
Allora sarai di turno tutte le notti finché i ragazzi non percepiranno il messaggio.
Prossimo punto.
Lo Stato sta per mandare un'ispezione.
- Ma... - Cosa vuole che faccia?
Il ragazzo non dirà niente. Dobbiamo obbligarlo a parlare?
Dobbiamo portarlo in ospedale e dare adito a pettegolezzi?
Vorrei non fosse successo. Perciò dobbiamo assicurarci che non accada più.
Con l'arrivo dell'ispezione dobbiamo presentare bene Gudbjerg.
È importante che tu dica cos'è successo.
Se non lo dici, non posso aiutarti.
Elmer.
Chiunque sia stato, va punito.
Queste cose non si possono fare.
- Abbiamo finito. Possiamo andare? - Elmer. Ascoltami bene.
Se quel ragazzo non verrà punito, lo rifarà.
Capisci? È tuo dovere raccontare.
- Altrimenti... - Non è stato uno dei ragazzi.
Erik?
Con l'arrivo dell'ispezione, Elmer sembrava essere tornato normale.
La signora Oskarson mise il trucco sui nostri lividi.
Schiena dritta, ragazzi!
In onore dell'occasione, indossavamo i vestiti della domenica.
- È da un po' che non ci vediamo. - Già. Sta messa bene.
Non che all'ispettore interessassero i nostri vestiti.
Il pranzo è pronto. Potrà fare il giro dopo.
Ma non importava.
Ad Erik ed Elmer mancavano pochi giorni.
Eravamo sempre felici se qualcuno di noi andava via.
- Ti piace stare qui, ragazzo? - Oh, sì. Ci divertiamo tanto.
Mi fa piacere.
Sì, proseguiamo.
Su, ragazzi. Spazzate via i trucioli.
Ti aiuto io, Elmer.
Grazie. Comunque...
Guarda.
È per te.
Prendila.
E ricorda...
...questo è il nostro segreto.
E sai una cosa? Elmer, tu sei...
...un bambino molto, molto speciale.
Vieni, aiutami con questo.
- Si trova bene qui? - Mi piace insegnare.
La signorina Hammershøi ha fatto un po' fatica ad adattarsi, ma ora va meglio.
È anche una classe eterogenea.
Gente come lei contribuisce a togliere quei delinquenti dalle strade.
- Uno straccio! - Eccolo!
Altri stracci! Stracci!
- Stracci! - Venga, venga!
- Altri! - Chiamo un'ambulanza!
Non era stato attivato il meccanismo di sicurezza.
Aksel deve esserselo dimenticato, o forse è stato un guasto al macchinario.
Mandategli i miei più cari saluti.
Grazie per questa giornata, e Buon Natale a tutti. Nonostante tutto.
Ho appena parlato con l'ospedale.
Non sanno per quanto tempo sarà in malattia.
E non sanno se riusciranno a salvargli la mano.
Non dico sempre che devo essere lasciato in pace ad ora di pranzo?
Peccato non gli si siano tagliate le palle.
Fate silenzio.
Erik, vieni con me. C'è una telefonata.
Forse Aksel vuole sapere se abbiamo trovato il resto.
- Prego. - Grazie.
- Pronto? - Ciao, Erik. Sono io.
Ciao, zio. Quando torniamo a casa?
Erik.
Pronto?
Zio, come sta mamma?
Non sono riusciti a salvarla, Erik.
Ci hanno provato, ma...
...non ci sono riusciti.
Erik, mi senti? Erik.
Dì qualcosa, Erik.
- Che c'è, Erik? - Silenzio!
Era lo zio.
- Dice che mamma è... - Silenzio e mangiate.
- Non è giusto! - Silenzio!
Non è giusto!
- Silenzio! - Non è giusto!
Siediti e mangia!
Non è giusto!
Ti hanno dato il cibo! E ora lo mangi!
Mangia, dannazione!
Mangia!
Mangia! Mangia!
Mangia!
Hai sentito cos'ha detto. Mangia.
Grazie per oggi. Buonanotte.
Dov'è?
Erik?
Non lo so, Elmer.
Deve essere da qualche parte. Non può sparire così.
Sono certo sia in paradiso.
E se è in paradiso...
starà bene.
È come con le scimmie e il cane.
- Anche loro sono morti. - Sì.
Ma loro erano già in cielo.
Galleggiavano nello spazio.
Forse mamma...
... è già sulla luna.
Forse il paradiso è lì intorno.
E ci manderà un aiuto.
- Salve. - Salve.
Sono lo zio di due fratelli che si trovano qui.
Mi fa piacere sia venuto. Vado a chiamarli.
Zio!
Alla fine le hanno dato qualcosa per farla addormentare.
Hanno detto che era la cosa migliore.
Ho dei ritagli per te, Elmer.
- Ci sono dei problemi con Apollo 5. - Allora non torniamo a casa?
Starete con me. Penso di poter prendere l'appartamento.
- Quando? - Non lo so.
Vostra madre ha scritto che devo prendermi cura di voi.
- Quando? - Tra qualche mese. Al massimo sei.
Erik, non riesco prima. È questione di burocrazia.
Il direttore ha scritto che è meglio stiate ancora qui.
Dice che avete creato dei problemi, ma sistemerò le cose.
- Sicuramente avrete degli amici qui. - Dobbiamo andarcene subito.
Ma vedi...
Se non ci aiuti tu, faremo da soli!
Ma certo che vi aiuterò.
Ditemi cosa devo fare.
Sarebbero scappati quella notte.
Lo zio sapeva di fare una cosa illegale. Ma non aveva paura.
La routine è importante per i ragazzi. Le visite inaspettate destabilizzano.
- Ma vedo che stanno soffrendo. - Certo, la madre è appena morta.
I ragazzi devono tornare a casa il prima possibile.
Mi scusi, a casa... dove?
- Si può occupare dei due ragazzi? - Non sono affari suoi.
La sua unica occupazione, da quello che vedo è...
...membro del comitato di studenti universitari.
- Riuscirà a provvedere a loro con questo? - No, forse no.
Non può prendere dei bambini per poi lasciarli allo sbando.
Piuttosto, deve assumersene la responsabilità e assicurarsi
che non si caccino nei guai, che non mentano, non rubino.
Che non vaghino sui tetti. Deve essere con loro notte e giorno.
È il periodo più importante della loro vita.
Non è giusto offrir loro così poco.
Se lo zio avesse potuto, li avrebbe portati a casa subito.
Ma il piano era di aspettare dopo il tramonto.
Lo zio li avrebbe presi e nascosti finché le cose si fossero sistemate.
- Ciao, Elmer. - Salve.
- Non entri? - Ho dimenticato qualcosa?
No, è che non ci sei stato quasi tutto il giorno. Vieni, siediti.
Ho letto che è la musica di un film.
Non la capisco,
ma penso sia perfetta per immaginare
com'è nello... spazio.
- Lì c'è silenzio. - Beh...
Ma qualcuno pensa che ce ne sia troppo.
- Era bella. - No, forse un po'...
Beh, almeno sai che è qui.
Se vuoi risentirla, ti basta...
Grazie.
Elmer!
Andrà tutto bene.
Quando qualcuno si comporta bene, viene apprezzato e si ottiene qualcosa di buono.
Ci vuole tempo, ma tuo zio farà tutto ciò che potrà.
Quindi dobbiamo avere fiducia che si risolverà tutto. No?
Orfanotrofio Gudbjerg, sono la signorina Hammershøi.
- Sono lo zio dei ragazzi. Volevo solo... - Oh, salve, li vado a chiamare.
- Aspetti, volevo parlare con lei. - Bene.
Sì.
Io gli voglio bene.
Hanno sempre avuto una fervida immaginazione. Soprattutto Elmer.
È difficile capire se ciò che dicono è giusto o sbagliato.
Non lo so. Ma penso che debba parlargli ancora.
- Se torna qui, potrà capirlo. - Senta...
Dica loro che mi dispiace.
- Ma non posso mantenere la promessa. - Quale?
Pronto? Cosa ha promesso ai ragazzi?
I ragazzi sono a letto, le luci sono spente.
Sì. Devo dare un breve messaggio ad Erik ed Elmer.
- Le luci sono spente. - È importante.
- Di che si tratta? - Posso lasciargli il messaggio?
Se è così importante da non poter aspettare domani,
allora è suo dovere dirmelo.
Non si arrabbi. Non è colpa dei bambini.
È solo che... hanno perso la madre.
Mi rendo conto della situazione, non mi arrabbierò.
Signorina Hammershøi, io penso solo al bene dei bambini.
Dica al dottore di venire domani, così inizieranno il trattamento.
Non potrete tenerci qui per sempre.
Quando nostro zio ci riporterà a casa, diremo tutto alla polizia.
Erik, tuo zio non vi porterà a casa.
È stato lui a dirci che stavate scappando.
- Gli parlo io. - Non è possibile.
- Sta mentendo! - Io non mento mai.
Per il bene tuo e di tuo fratello, lui pensa sia meglio per voi rimanere qui.
Se non mi credi, chiedi alla signorina Hammershøi.
È stata lei a rispondere alla sua telefonata.
Dove vai? Vieni qui!
Vieni qui! Nel seminterrato con lui!
Calmati!
Vostro zio era molto triste. Vi ama tanto, ma...
non si sente ancora in grado di occuparsi di voi.
Sono certa che verrà non appena...
Dovevo dirglielo. Nessuno vi avrebbe aiutato lì fuori.
- Lei è come tutti gli altri. - No, Elmer.
Meno male che non ha avuto dei bambini. Meno male che qualcosa è andato storto!
È una sfortuna avere una madre così!
Scusa. Scusa...
Elmer. Elmer...
L'angelo custode di Elmer lasciò Gudbjerg la mattina dopo.
Salve.
I fratelli non la videro. Erano diventati dei fantasmi.
D'ora in poi solo il direttore e un biglietto per l'eternità
avrebbero potuto cambiare le cose.
Estate 1969
La missione Apollo 11 è partita dieci giorni fa,
e l'allunaggio è previsto per le ore 21 danesi.
Tutto è ancora incerto, e il mondo intero è col fiato sospeso.
- Puoi spegnere? - Sì, certo.
Sembra a posto. I conti sono in ordine, nessuna osservazione.
- Da quanto tempo la gestisce? - Heck è direttore dal '49.
Dal '62, è a capo dell'Associazione dei Direttori.
- Presto riceverà la Croce di Cavaliere. - Bene. È sicuramente meritata.
La nostra visita non sarà gradita. Non li abbiamo avvisati.
Se va tutto bene come dice il rapporto, possiamo presentarci senza problemi.
È davvero meritata. Avrebbe dovuto riceverla da tempo.
Grazie, signora Oskarson. Mi appaga già il lavoro.
Davvero meritata. Dovremmo indossare gli abiti migliori.
No. Ci va solo il direttore. Che dobbiamo fare noi dal re?
Di nuovo congratulazioni.
- Vedo quale vestito può indossare. - Bene.
Sarà così elegante che il re la invidierà.
Toft Lassen, faccia pulire la macchina ad uno dei ragazzi.
- Direttore, deve venire. - Non ora.
Dovrebbe venire subito.
Ci sono due bagni, acqua calda e otto lavandini per 47 ragazzi.
Sì, ma deve parlare col direttore di questo.
Che succede qui?
Salve, mi chiamo Gert Hartmann. Sono il nuovo ispettore.
Sono stato appena assunto dal dipartimento, e ho iniziato con le ispezioni.
Non siamo stati informati. Dovrebbe venire un altro giorno.
Capisco siate sorpresi, ma le ispezioni non vengono annunciate, in teoria.
No, ma perché è venuto senza avvisare?
Vorremmo essere pronti ad accoglierla. Sarebbe bene venisse un altro giorno.
Non vorrei iniziare la mia prima ispezione a Gudbjerg
scrivendo al dipartimento che sono stato cacciato.
No, naturalmente. Bene, bene...
Controlli prima gli edifici, poi pranzeremo insieme.
No, vorrei prima parlare con i ragazzi.
- Con i ragazzi? - Mi interessano loro.
Non si sono ancora lavati. Indossano le tute per lavorare nei campi.
Allora saranno contenti di fare una breve pausa.
- Come ti chiami? - Elmer.
Stai bene, Elmer?
- Bene. Mangiate abbastanza, ragazzi? - Loro seguono una dieta.
Ho chiesto ai ragazzi.
- Come ti sei procurato questa ferita? - È caduto dal fienile.
- Come te la sei procurata? - È come dice lui.
C'è infezione. Deve essere curata.
- Sì, daremo un'occhiata. Signora? - Sì, ci penso io.
Come mai hai questo bernoccolo sulla fronte?
Sono caduto. Ma il direttore mi ha aiutato.
Pensa sempre al nostro bene.
- Ascoltatemi. - Ascoltate!
Sono qui per controllare che siate trattati bene. Sono qui per il vostro bene.
Se volete dirmi qualcosa in privato, alzate la mano.
Qualcosa che vi fa stare male, qualsiasi cosa...
potete venire a dirmela. Prometto di aiutarvi.
Voglio i rapporti medici e le descrizioni delle routine.
Naturalmente. Li prepariamo in anticipo. Ogni trimestre.
- Basta guardare nei protocolli. - Sì, grazie di tutto.
Signora Oskarson, può preparare un modulo di reclamo?
Sì.
Tornate al lavoro, ragazzi.
Mancavano tre settimane alla fine della scuola.
Avremmo ricevuto il nostro biglietto dell'eternità.
Allora perché parlare?
- Vi hanno detto dove andrete? - Non ancora.
Ma quelli senza famiglia o apprendistato vanno a Rødemøllegård.
Prendono i fratelli. Se il direttore è contento di noi,
gli chiederò di portare Elmer con me.
Pulisci bene sotto i bordi. Il direttore li vuole ben puliti.
- Avete finito di pulire? - Sì, signore.
Venite con me. Pure voi.
Il direttore vuole costruire una terrazza.
Bisogna rastrellare il terreno, preparare la ghiaia e le mattonelle.
Deve essere livellato per bene, altrimenti si ricomincia.
- D'accordo. Quando deve essere finito? - Per questa sera.
Se muovete il culo, potrete vedere la televisione con noi.
- Che state guardando? - La televisione?
Sì, il direttore è di buonumore. Ha ricevuto una lettera dal re.
Mentre lui gioisce, noi ci guardiamo l'atterraggio sulla luna.
Chi se ne frega? Bisogna lavare la macchina del direttore.
- Lo faccio io. - Bene. Iniziate.
Forza, ragazzi.
Fu così che lo venimmo a sapere. Il 20 luglio 1969.
Elmer se l'era completamente scordato. Era contento.
Claus Toksvig, Houston, le ultime notizie sull'allunaggio.
Ripeto quello che ha detto Armstrong sulla pista:
"Si vede bene. Ombra chiara. È l'ombra della navicella.
"Ok. Spegnete i motori". E poi è arrivato l'annuncio ufficiale:
"Houston, Eagle è atterrato".
Siamo in attesa trepidante del momento in cui cammineranno sulla luna.
Bene, Erik. Ottimo lavoro.
Va bene così. Vai dagli altri a vedere la televisione.
Direttore, volevo chiederle una cosa.
Sì?
Presto andrò in un altro posto.
Posso portare con me mio fratello?
Non andrai in nessun posto. Te ne parlo un altro giorno.
Ma ho compiuto 15 anni.
Doveva essere una sorpresa. Non dire niente agli altri.
Devo allargare Gudbjerg. Pensavo ad un dipartimento di apprendistato.
Sono contento dei tuoi progressi, ti ho riservato un posto.
Fino a quando compirai 18 anni.
Mi serve qualcuno che sia da esempio agli altri.
È una grande opportunità per te.
Ma ricorda, non dire niente a nessuno.
Non posso.
- Che intendi dire? - Mi deve lasciar andare.
Erik. Vai dagli altri.
Ho fatto come mi ha detto.
- Ho fatto tutto quello che mi ha detto! - Erik, non lamentarti, ok?
Erik...
Armstrong sta uscendo. Appena scenderà dalla scala, libererà la telecamera.
Ora lo vediamo mentre scende dalla scala.
Prima di scendere, Armstrong tenta di risalire.
Dice che è possibile. È un grande passo avanti.
Aldrin dice di non sbattere la porta, altrimenti non entra più.
Sta uscendo.
Questo è un piccolo passo per un uomo, ma un passo da gigante per l'umanità.
Il primo uomo al mondo sulla luna.
Nessuno spettacolo in TV potrà superare quello a cui stiamo assistendo.
Questi sono fatti. Accade sulla luna in questo momento.
Erik! Ce l'hanno fatta! Ce l'hanno fatta!
Erik! Vieni a vedere!
Dove sei?
Erik?
Lo avevano quasi ammazzato di botte. Dopo tre giorni ancora non si svegliava.
Persino la signora Oskarson cominciò a preoccuparsi.
Non mi rese felice il mio biglietto per l'eternità.
Lo aspettavo da quattro anni,
ma non era come mi aspettavo.
Mancava una settimana ancora. E non sapevamo niente di Erik.
Il direttore dice di lasciarlo in pace.
Non puoi andare da lui.
Dai, adesso l'hai visto.
Ma guarirà?
Deve stare completamente a riposo.
Scendi e continua con la posta.
Le tute erano belle.
Ma i caschi potevano farli meglio.
Hanno passato la maggior parte del tempo dentro al missile.
Quando sono usciti fuori, hanno visto tutto.
Tieni.
Devi bere un po'.
Devi bere, o morirai.
Erik. Erik!
Il ragazzo sta messo male.
Ha la febbre alta e tossisce sangue.
Contando le altre ferite, è necessario portarlo in ospedale.
- Non è possibile. - Non mangia, non beve.
Allora lo costringa!
Avanti, faccia qualcosa!
È uno dei ragazzi più forti che abbiamo avuto! Lo faccia tornare in forze!
Non posso fare altro.
Se succederà...
...sarà a causa di poteri superiori.
Non a causa nostra.
Sì?
Beh, metti la posta sul tavolo.
E non annoiarmi con le domande su tuo fratello.
Continua a lavorare.
Se avesse seguito il tuo esempio, non si sarebbe ammalato, ora.
Volevo chiedere di uscire un giorno.
Per fare cosa? Non hai nessuno da andare a trovare, Elmer.
Aveva detto una volta che potevo diventare un postino.
Voglio vedere se ci riesco.
Il postino non è un lavoro vero e proprio.
Potresti fare tante altre cose.
Signora Oskarson!
Compri un biglietto di andata e ritorno per Copenaghen per Elmer.
Sì.
Ma devi tornare prima di sera.
Dopotutto è meglio che fare l'astronauta.
Ecco, prenditi un gelato.
- Stai attento, là fuori. - Grazie mille.
Lillian Hammershøi.
Elmer?
Come stai bene.
Non insegno più ai ragazzi. Da allora non più.
Ora insegno agli adulti alla scuola per insegnanti.
Non è poi così male, ci sono giornate buone.
Allora, dove vuoi che ti porti?
Devi andare a trovare qualcuno?
Elmer, che c'è?
Resta qui.
Scusi, vorrei parlare con l'ispettore Hartmann.
- Ha un appuntamento? - No.
L'ispettore è in visita d'ispezione, ma se vuole aspettare, si accomodi pure.
Grazie.
Tieni.
- Sono ore che aspetta. - L'ispettore sta facendo i suoi giri.
- Non so quando ritorna. - Deve entrare in contatto con lui.
È di vitale importanza.
Capisco. Ma Hartmann non rientrerà oggi.
Il fratello di Elmer è grave. Vi sta chiedendo di fare qualcosa.
Scriverò un rapporto.
Abbiamo un incontro del dipartimento la settimana prossima.
La settimana prossima?
Sono certo che a Gudbjerg sappiano occuparsi delle malattie gravi.
Non è registrata nessuna lamentela. Né da parte degli alunni, né degli insegnanti.
- È molto grave. - E soprattutto, non ci sono prove.
Hai delle prove, ragazzo?
No, naturalmente, ma ci sta dicendo...
Non possiamo credere ad ogni cosa. Scriverò un rapporto.
Ci sono altri impiegati, il suo comportamento è inappropriato.
Inappropriato? Stiamo aspettando da sei ore l'ispettore Hartmann.
- Almeno potrebbe chiamarlo. - Non ho altro da dire.
Ma hanno detto che si sbrigheranno. Il segretario contatterà l'ispettore.
Faranno il possibile. In caso contrario, tornerò lì domani.
Te lo prometto.
Elmer, non arrenderti.
So cosa fare, ora.
Che vuoi dire?
Beh?
Elmer, allora? Cos'è successo a Copenaghen?
Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo portare Erik all'ospedale.
Oggi c'è solo il professore Aksel.
Il resto festeggia una stronzata che il re ha mandato al direttore.
Possiamo metterlo su una bicicletta e lo trasportiamo all'ospedale.
Sono 25 chilometri. Ci troveranno prima di arrivare.
Incontriamoci nel cortile. Mi occupo io del professore Aksel.
Elmer!
Elmer, che ci fai qui?
Pensavo voleva venissi da lei prima del ritorno degli altri.
Beh... ecco...
È gentile da parte tua. Ma sai...
...non voglio la tua compagnia.
Sei diventato triste.
Grasso e sporco.
E se mi lavassi prima?
Capisco.
Sì, allora...
Va bene, ma fai presto.
Ehi, Elmer! Elmer?
Elmer!
Festeggiamo Gudbjerg, non una sola persona.
Io sono solo uno strumento.
Siamo strumenti in un contesto più grande
dove si fa il necessario per i ragazzi.
A volte forse facciamo cose...
che non vengono considerate... appropriate.
Ma funzionano.
Dobbiamo concentrarci sul disegno più grande e sul fatto che...
i ragazzi, da adulti, apprezzeranno i nostri modesti sforzi.
E poi c'è una persona che deve essere ringraziata.
- Ma aveva detto... - No, no. C'è un'eccezione per ogni regola.
Senza questa persona, Gudbjerg non sarebbe lo stesso.
Senza questa persona che si è distinta per lealtà e determinazione con i ragazzi...
...nessuno di noi potrebbe fare il proprio lavoro.
Signora Oskarson, grazie per il suo costante buonumore,
e il suo indomito affetto verso i ragazzi.
Non è andata bene a Copenaghen.
Ma ora so come fare per farmi credere.
Ti porteranno via di qui e ti faranno guarire.
Non ho più paura, Erik.
Non essere triste se non mi troverai, quando ti sveglierai.
Me ne vado solo un po' prima. Come ha fatto mamma.
Gli astronauti non sapevano cosa avrebbero trovato, prima di arrivare a destinazione.
E so cosa vuol dire.
Che diavolo fai, Elmer? Togliti quella merda!
Andate a chiamare il direttore.
Sei pazzo? Ti ucciderà.
Andate a chiamarlo. Ora!
Salute!
Elmer! Elmer!
In fila! In fila!
Fermate la musica!
Sei completamente impazzito, ragazzino?
- C'è una chiamata per lei, direttore. - Ora no!
È Andersen.
Frederick, è meglio se vai a sentire cosa ha da dirti.
- Pronto? - Heck?
Sono Andersen del consiglio d'amministrazione.
Chiama un'altra volta.
Uno dei tuoi ragazzi ha sporto denuncia, oggi.
Chiama un'altra volta! Non è il momento...
Ha un piede equino. È venuto con una ex-insegnante.
Se fossi un po' più intelligente, storpio, rimarresti steso.
Fermo! Fermo, dannazione!
Ho capito cosa stai escogitando.
Quando verranno sarai così pulito ed elegante che non si accorgeranno di niente.
Voi due, pulite tutto!
Prendilo e sistemalo in modo che non si veda niente. Ora!
Prendetelo.
Prendetelo!
Fermo, Elmer. Scendi da lì!
Elmer!
Vieni qui.
Dammi la mano. Dammi la mano!
Elmer!
A letto! Non c'è altro da vedere!
Non c'è niente da vedere! Tornate in macchina e andate via.
Non ce ne andremo finché non parleremo con Elmer. Dov'è?
Cosa le ha messo in testa questa qui? Elmer sarà andato a letto, probabilmente.
- Non potete svegliarlo. - Elmer! Vieni qui!
Elmer, scendi!
Elmer!
- Elmer! - Scendi giù!
Emer, vieni, dammi la mano!
Elmer, no!
Al più grande stiamo somministrando dei medicinali per endovena.
Ci vorrà un po', ma se la caverà.
Grazie. E...
È molto fortunato. Commozione cerebrale e clavicola rotta.
- Ma non può volare. - No...
Può entrare a vederli. Vorranno vedere la loro mamma.
Non sono la madre. Purtroppo la madre è...
- Sono solo... - Scusi.
Si sarà chiesto come si procuravano le ferite?
Sono solo un medico. Mi dicevano che era tutto in ordine.
- Non posso controllare i miei impiegati. - Senta, stia calmo.
Ringrazi il cielo se avrà ancora un lavoro, al ritorno.
Ciao, Elmer. Come possiamo aiutarti?
- Vorrei chiedere il biglietto. - Il biglietto?
Quello per l'eternità. Per me e mio fratello.
Devi capire che era per il tuo bene.
Un giorno ci ringrazierai per questo.
Capisci cosa sto dicendo?
Elmer?
Dimmi che capisci cosa sto dicendo. È importante.
Vieni, Elmer. Andiamo a casa.
Elmer...
..hai sentito cosa ho detto?
Fu l'ultima volta che vidi Elmer.
Per la prima volta, capii...
che più di tutti mi sarebbe mancato lui.
Bene.
Ascoltate. C'è qualcuno di voi che vuole dirmi qualcosa in privato?
Kristensen, vuoi darmi una mano?
Ciao!
La storia è ispirata, in parte, alle vicende dell'orfanotrofio Godhaven
ed altri degli anni '60.
Molti ex-alunni combattono attualmente contro dipendenze, droghe, alcool, depressione.
Oggi Godhavn è diventata una Casa della Gioventù,
ed è gestita con la collaborazione dei suoi ex-alunni.
Ringraziamo Arne Roel Jorgensen, Poul-Erik Rasmussen e altri ragazzi di Godhavn.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com